متن و ترجمه آهنگ Risk از Gracie Abrams
به گزارش مجله پیکوشو، متن و ترجمه آهنگ Risk از Gracie Abrams که به تازگی و به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده، لیریک این آهنگ خیلی مورد توجه قرار گرفته.
سلام خبرنگاران ی های عزیز حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Risk رو آماده کردم که خانم Gracie Abrams زحمت خوندنش رو کشیده.
در ترک Risk راوی دعا می کنه بتونه در ماجراجویی عاشقانه ای که داره پیروز بشه. ریتم خوندن Gracie Abrams و لیریک طوری هست که حس می کنید راوی در آستانه یک حمله عصبی قرار داره و یا اینکه به شدت در خصوص عشق و احساس خودش گیج شده. بعلاوه راوی درمورد ریسم دنبال کردن این حس میگه.
این آهنگ نشان دهنده تغییر نگرش Gracie Abrams نسب به روابط و تصویر او از خود هست. در ترک های آلبوم قبلی خود مانند Good Riddance او علت شکست های خود در رابطه رو اضطراب و شک و تردیدهاش می دونست. اما حالا در آهنگ Risk می بینیم که با وجود خبر داشتن از ریسک وارد ماجرایی تازه می گردد.
Risk اولین سینگل از دومین آلبوم استودیویی این هنرمند به نام The Secret of Us است. در کنار آهنگ یک موزیک ویدئو هم منتشر شده و در آن گریس را می بینیم که در یک لوپ بین رویاها و زندگی واقعی گیر نموده. با جلو رفتن ویدئو متوجه میشیم که گریس هم بیشتر مست عشق شده و نشانه هایش هم انجام کارهای دیوانه وار و نوشیدن بیشتر نوشیدنی محلی هست. در طول موزیک ویدئو او دائما یک مرد رو دنبال می کنه اما هیچ وقت بهش نزدیک نمیشه یا داخل خونش نمیره. خاتمه وارد یه جشن تولد میشه و کلا همه چیز رو اونجا خراب می کنه و در خاتمه ویدئو باز مرد رو می بینه اما این بار از یک راه دیگه میره.
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Risk امیدوارم لذت ببرید و برای دوستاتون هم بفرستید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
اینستاگرام خبرنگاران
Risk :
https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2024/05/Gracie-Abrams-Risk-lyrics-LT8r3XTifJA-140.mp3متن و ترجمه آهنگ Risk :
[Verse 1]
Look at me now
Said I wouldnt do it, but I hunted you down
Know you had a girl, but it didnt work out
Know you bought a house, but you had to move out, and
Im not proud
Guess Im just scared of you shootin it down
You can just talk, and Ill stare at your mouth
You could be bad, but I wanna find out, and
حالا به من نگاه کن
گفتم این کارو نمی کنم، اما گیرت میارم
می دونم با یه دختری هستی، اما فایده ای نداره
می دونم خونه خریدی، اما باید ازش خارج بشی، و
به این افتخار نمی کنم
فکر کنم فقط از این می ترسم که من رو رد کنی
تو می تونی فقط صحبت کنی، و من به دهانت خیره میشم
تو می تونی بد باشی، اما من می خوام بفهمم، و
(راوی بدجور پیگیر کسی هست که دوستش داره و تمام آمارش رو هم می دونه ولی براش یه جورایی شرم آورم هست دونستن اینها.)
[Pre-Chorus]
And I wake up in the middle of the night
With the light on, and I feel like I could die
‘Cause youre not here, and it dont feel right
‘Cause youre not here
و نیمه های شب از خواب بیدار میشم
با چراغ های روشن، و اینطوری فکر می کنم که می تونم بمیرم
چون تو اینجا نیستی، و این خوب نیست
چون تو اینجا نیستی
(به قدری مشتاق ایجاد یک رابطه عاطفی با این فرد هست که از نبودش احساس بیچارگی می کنه.)
[Chorus]
God, Im actually invested
Havent even met him
Watch this be the wrong thing, classic
God, Im jumpin in the deep end
Its more fun to swim in
Heard the risk is drowning, but Im gonna take it
خدایا، من روش حساب نموده بودم
تا حالا ندیدمش
تماشا این ممکنه چیز اشتباهی باشه، کلاسیک
خدایا، من به عمق شیرجه میزنم
شنا کردن در اونجا بیشتر کیف میده
شنیدم که خطر غرق شدن داره، اما من ریسکش رو قبول می کنم
(شیرجه زدن به عمق یعنی کسی خودش رو درست وسط شرایطی قرار بده که باهاش آشنا نیست و نمی دونه چه اتفاقی قرار هست براش بیفته.)
[Post-Chorus]
Im gonna take it
Oh-oh, oh, woah-oh
می خوام ریسکش رو قبول کنم
[Verse 2]
Isnt it fun thinkin Im right when Im probably wrong?
Holding my breath like I met someone
Knowing damn well that I havent been touched by you
In my head, youre in the car, and youre comin to me
And you get to my door, and you cant even speak
But I think that its sweet, yeah, I think that youre sweet
خنده دار نیست در حالی که اشتباه می کنم حس میکنم حق باهامه؟
نفسم رو حبس می کنم طوری که گویا با کسی آشنا شدم
خوب می دونم که به وسیله تو لمس نشدم
توی ذهنم، تو توی ماشینی، و دار میای پیش من
و میرسی دم در خونه من، و حتی نمی تونی صحبت کنی
اما من فکر می کنم این شیرینه،آره، فکر می کنم تو شیرینی
[Pre-Chorus]
And I wake up (I wake up) in the middle of the night (Night)
With the light on, and youre not here
و در نیمه شب بیدار میشم
با چراغ روشن، و تو اینجا نیستی
[Chorus]
God, Im actually invested
Havent even met him
Watch this be the wrong thing, classic
God, Im jumpin in the deep end
Its more fun to swim in
Heard the risk is drowning, but Im gonna take it
خدایا، من روش حساب نموده بودم
تا حالا ندیدمش
تماشا این ممکنه چیز اشتباهی باشه، کلاسیک
خدایا، من به عمق شیرجه میزنم
شنا کردن در اونجا بیشتر کیف میده
شنیدم که خطر غرق شدن داره، اما من ریسکش رو قبول می کنم
[Bridge]
Im gonna bend til I break
And youll be my favorite mistake
I wish you could hold me, here shakin
Youre the risk, Im gonna take it
Why arent you here in my bedroom?
Hopelessly boring without you
Too soon to tell you I love you
Too soon to tell you I love you
می خوام تا وقتی بشکنم خم بشم
و تو اشتباه مورد علاقم خواهی بود
کاش می تونستی بغلم کنی، اینجا دارم می لرزم
تو ریسکی، من قبولش می کنم
چرا اینجا توی اتاق خوابم نیستی؟
بدون تو خسته کننده و کسل کنندس
زوده که بهت بگم دوست دارم
زوده که بهت بگم دوست دارم
[Pre-Chorus]
God, Im actually invested
Think I really want this
Im not even kidding
No, Im actually invested
Havent even met yet
Wish that I was kidding, Im not and I hate it
خدایا، من روش حساب نموده بودم
فکر می کنم واقعا می خوامش
من حتی شوخیم نمی کنم
نه، من واقعا روش حساب کردم
تا حالا ندیدمش
کاش شوخی می کردم، شوخی نمی کنم و ازش متنفرم
[Chorus]
God, Im actually invested
Havent even met yet
Watch this be the wrong thing, classic
God, Im jumpin in the deep end
Its more fun to swim in
Heard the risk is drowning, but Im gonna take it
خدایا، من روش حساب نموده بودم
تا حالا ندیدمش
تماشا این ممکنه چیز اشتباهی باشه، کلاسیک
خدایا، من به عمق شیرجه میزنم
شنا کردن در اونجا بیشتر کیف میده
شنیدم که خطر غرق شدن داره، اما من ریسکش رو قبول می کنم
[Outro]
(Oh-oh-oh-oh, oh)
Im gonna take it
Heard the risk is drowning, but Im gonna take it
Too soon to tell you I love you
Too soon to tell you I love you
Too soon to tell you I love you
Youre the risk, Im gonna take it
می خوام قبولش کنم
شنیدم خطرش غرق شدن هست، اما من می خوام قبولش کنم
زوده که بهت بگم دوست دارم
زوده که بهت بگم دوست دارم
زوده که بهت بگم دوست دارم
تو ریسکی، من قبولش می کنم
حتما سری هم به آهنگ MAESTRO بزنید که خیلی ترکونده این روزا :
متن و ترجمه آهنگ MAESTRO از گروه SEVENTEEN
منبع: بدونیم